A Mandiner és a Magyar Nemzet szerint az Európai Bizottság elnöke arról beszélt, hogy folytatni kell az orosz háború költségeinek emelését. Csak azt nem tették hozzá a kormányközeli oldalak cikkei, hogy kinek a számára.

Lerövidítette és félreérthetően tálalta a Mandiner és a Magyar Nemzet Ursula von der Leyen múlt csütörtöki, az Európai Parlamentben elmondott beszédének egy mondatát, amiben a politikus az orosz-ukrán háború költségeiről beszélt. Erről a Jöjj el, szabadság! nevű blog írt először.

„Mindegy, mennyibe kerül, Von der Leyen szerint folytatni kell az orosz háború költségeinek emelését” – ez a címe a Mandiner november 13-án megjelent cikkének. A leadben pedig az áll, hogy „a korrupciós botrányok közepette is önti a pénzt Brüsszel Ukrajnának”.

A cikk szerint Von der Leyen többek között azt mondta múlt csütörtökön az EP-ben, hogy

„folytatnunk kell az orosz háború költségeinek emelését”.

Az Európai Bizottság elnökének tulajdonított mondat a Magyar Nemzet cikkében is hasonlóan szerepel: „folytatni kell az orosz háború költségeinek emelését”.

A beszéd leirata és videófelvétele megtalálható az Európai Bizottság honlapján. Von der Leyen teljes mondata úgy hangzott, hogy „folytatnunk kell a háború költségeinek emelését Oroszország számára” (az alábbi videóban 7:19-től).

Bár a Mandiner és a Magyar Nemzet cikkeiben az „orosz háború” kifejezés többféleképp is érthető (az oroszok által vívott háború vagy általában az orosz-ukrán háború), a cikkek körítése azt sugallja – tévesen –, hogy a bizottsági elnök a háború EU-s tagállamok által viselt költségeinek emeléséről beszélt.

Ezt az olvasatot erősíti a Mandiner-cikk címe és leadje („mindegy, mennyibe kerül”, „önti a pénzt Ukrajnának”), és a Magyar Nemzet-cikk egyik alcíme, ami közvetlenül a Von der Leyen-idézet előtt olvasható: „Brüsszel továbbra is finanszírozza Ukrajnát”.

Az Alapjogokért Központot vezető Szánthó Miklós Facebook-posztja jól szemlélteti, hogy a Mandiner és a Magyar Nemzet cikkei félreérthetőek voltak. Szánthó az „orosz” szó kihagyásával egyszerűen a „folytatnunk kell a háború költségeinek emelését” mondatot adta Von der Leyen szájába, majd nagy piros betűkkel feltette a kérdést: „hová megy a lé?”

A kormányközeli médiumok a Reutersre hivatkoztak a cikkeikben, holott a Reuters belinkelt beszámolójában a háború költségeiről szóló mondat nem is jelenik meg.

Von der Leyen beszédéről az MTI is beszámolt, néhány órával a Mandiner és a Magyar Nemzet előtt. Az MTI helyesen adta vissza Von der Leyen mondatát arról, hogy „folytatnunk kell a háború költségeinek növelését Oroszország számára”.

Ukrajna támogatása

November 13-i felszólalásában Ursula von der Leyen egyébként valóban beszélt Ukrajna támogatásáról, de ezt nem úgy keretezte, hogy a háború uniós költségeit kell növelni.

Elmondta, hogy hatmilliárd eurót utalnak ki Ukrajnának az Extraordinary Revenue Acceleration (ERA) hitelprogramból és a háború társadalmi, gazdasági és környezeti következményeinek kezelésére, illetve Ukrajna uniós integrációjának segítésére létrehozott Ukrajna-eszközből. A Bizottság elnöke három opciót vázolt fel arra, hogyan fedezhetné ezen felül az EU Ukrajna finanszírozási igényeit a következő években.

Az Európai Bizottság által preferált opció az Európában befagyasztott orosz pénzeszközök felhasználása lenne. Két alternatív forgatókönyvet is említett Von der Leyen: az egyik uniós hitelfelvételt jelentene az EU-s költségvetés mozgásterének terhére, a másik pedig egy tagállami kormányok közötti megállapodást.

(Címlapi kép forrása: Suzanne Plunkett / AFP)