Alaposan átköltötte a brit Victoria Sewart történetét a Titkok Szigete, hogy csodaszerként mutathassa be a keleti fűszernövényt. A nő valójában átesett kemoterápián, sugárkezelésen és egy műtéten is – amellett, hogy a valóban kedvező élettani hatásokkal bíró kurkumát is fogyasztotta.

“Kurkumával győzte le a rákot: a gyógyszeripar azóta sem beszél az esetről”

Ezzel a címmel jelent meg cikk a Titkok Szigete nevű internetes oldalon. Három éve publikálták, most mégis azért foglalkozunk vele, mert augusztus 8-án újra kitették a portál 68 ezer követővel rendelkező Facebook-oldalára, a poszt pedig a rajta lévő 3800 lájkkal és 1500 megosztással alaposan megdobta a cikk olvasottságát.

Pedig a szöveg egy sor félrevezető állítást tesz a curry alapanyagaként ismert fűszernövény gyógyhatásával kapcsolatban, és az ennek bizonyítékaként leírt történet is tele van ferdítésekkel az eredeti, angol nyelvű forráshoz képest.

A cikk azt állítja, egy brit nő, akinél emlődaganatot diagnosztizáltak, az orvosi kezeléseket visszautasítva kizárólag a kurkuma segítségével gyógyult fel a rákból. Ez nem igaz.

“A Nagy-Britanniában élő Vicky Stewartnál rákot diagnosztizáltak, és azt mondták neki, hogy agresszív kemoterápiás kezelésre lesz szüksége, és hogy gyakorlatilag már végstádiumban van, így nem sok az esély a gyógyulásra”

– mutatja be a történet főhősét a Titkok Szigete cikke. A nő a történet szerint erre “elhatározta, hogy nem megy bele a kezelésekbe, és egy alternatív utat választ”.

Címlapon: Kurkumát őröl egy munkás egy újdelhi fűszerfeldolgozó üzemben / Fotó: Vijay Pandey / DPA via AFP

“Rengeteg dolognak utánanézett”, majd végül amellett döntött, “hogy egy szuperételt, a kurkumát kell fogyasztania nagy mennyiségben”, annak ellenére, hogy orvosai “folyamatosan lebeszélték róla, állítva, hogy nincs semmilyen rákellenes hatása”.

“Vicky végül aztán mindenkire rácáfolt, és nem csak túlélte a rákot, évekkel később is teljesen tünetmentes”

– zárul a történet.

Mivel a Titkok Szigete cikkében semmi nem utal a hír forrására, a cikkben szereplő fotót használva fordított képkereséssel azonosítottuk be a történet legkorábbi internetes megjelenését. Így jutottunk el a Daily Mail brit bulvárlap és a Telegraph 2012. június 24-én és 25-én megjelent cikkeihez. Ezek a felhasznált fotók azonossága és a szöveg erős hasonlósága miatt valószínűleg a képek jogtulajdonosaként feltüntetett Apex News & Photos hírügynökség konzervanyagának átvételei.

A cikkekből nemcsak az derül ki, hogy a Titkok Szigete rosszul írta le a történet főszereplője, Victoria Sewart nevét, de az is, hogy jelentős eltérések vannak a magyar portálon közölt sztoriban az eredeti, angol nyelvű forráshoz képest.

A cikk szerint a 44 éves Victoria Sewart, aki ékszerkészítő, és az angliai Plymouth kikötővárosban üzemelteti ékszerüzletét, 2008-ban komoly műtéten esett át. Kemoterápia és sugárkezelés után rosszindulatú daganatot távolítottak el az egyik melléből.

A sikeres műtét után orvosa a Tamoxifen nevű gyógyszert írta fel neki, amely az emlőrák kialakulásának megelőzésére használatos hormonterápiás gyógyszer. A cikk szerint azonban a lehetséges mellékhatásoktól való félelmében Sewart úgy döntött, nem szedi a készítményt.

Ehelyett összeállított magának egy speciális, vegán, zsírszegény étrendet, aminek az egyik központi eleme a különösen egészséges ételnek (superfoodnak) tartott kurkuma volt.

A Daily Mail és a Telegraph oldalán is elmesélt történet szerint tehát Victoria Sewart nem végstádiumú rákos betegként, a halál kapujában fordult utolsó reménységként a kurkuma központú diétához. Valójában már a sikeres operáció után, a tumor újbóli kialakulásának megelőzésére választotta a kurkumát (az orvosok által javasolt gyógyszeres terápia helyett).

A teljes képhez az is hozzátartozik, hogy a két azonos tartalmú angol nyelvű cikk szerint a kurkuma csak egy eleme volt Sewart étrendjének. A főzéshez rendszeresen használt még gyömbért és fokhagymát, ezek mellett pedig friss gyümölcsökből és zöldségekből készült leveket is fogyasztott “organikus, vegán”, tehát a hús mellett tejtermékektől is teljesen mentes diétájában. Saját elmondása szerint a rendszeres, de kímélő testmozgás is fontos eleme lett életmódváltásának.

Étrendkiegészítő kurkumából / Fotó: VOISIN / Phanie via AFP

Az orvosok reakciói minderre szintén összetettebbek voltak annál, mint ahogy a Titkok Szigete írja. Victoria Sewart az eredeti cikkekben a következőket meséli a döntése fogadtatásáról:

“Amikor elmondtam az orvosoknak, hogy nem akarom beszedni a hormonkészítményt, továbbra is csak azt tanácsolták, tartsam távol az ösztrogén hormont a szervezetemtől – pontosan ez a készítmény hatásmechanizmusa.”

Sewart szavai alapján az orvosai valóban nem ismerték el, hogy a diéta használhat a rák ellen, de azt kijelentették, hogy a “az egészséges étkezés bármilyen betegség elleni küzdelem fontos része”.

Mindez egybevág azzal, amit a Victoria Sewartot kezelő plymouthi kórház mellrák-specialista onkológusa, Dr. Steve Kelly nyilatkozott a kérdésről a cikkekben.

“A mellrák okozta halálesetek száma a sikeres sebészi, kemoterápiás és sugárterápiás beavatkozásoknak köszönhetően csökkent folyamatosan az elmúlt húsz évben”, de három dolgot a betegek is megtehetnek gyógyulásuk érdekében.

“Ez nem garantálja a gyógyulást, de segíti”

– magyarázta az onkológus. Hozzátette, hogy 4 évvel az operáció után még túl korai lenne teljesen gyógyultként kezelni a cikkben szereplő beteget.

Victoria Sewartot ékszerüzlete e-mail címén próbáltuk elérni, hogy megbizonyosodjunk róla, valóban az idézetteket nyilatkozta-e az eredeti cikk szerzőjének. Amint válaszol kérdéseinkre, cikkünket frissítjük.

A Daily Mail és a Telegraph cikkeinek utolsó bekezdéseiben szakértők figyelmeztetnek: a rák bevált, hagyományos orvosi kezelési módjai nem válthatók ki teljesen alternatív gyógykezeléssel.

“Elegendő tudományos bizonyíték híján nem állítható, hogy az alternatív terápiák hatékonyabbak lennének a gyógyászatban, mint a kipróbált onkológiai kezelések” – magyarázta Sara Hiom, a Cancer Research UK, az Egyesült Királyság egyik legismertebb, rákkutatást finanszírozó alapítványának képviselője.

A szervezet tájékoztató honlapján egyébként kifejezetten a kurkuma rákra gyakorolt hatásairól is olvasható egy rövid összefoglaló.

A Cancer Research UK oldalán “ígéretes”-nek írják le az eddigi laboratóriumi eredményeket: az elvégzett kísérletek a kurkumin gyulladáscsökkentő hatását bizonyították, és kimutatták, hogy a hatóanyag nem okozott káros mellékhatásokat a kezelésen átesettek szervezetében.

A weboldal azonban azt is megjegyzi, hogy összességében egyelőre csak kevés klinikai kutatás vizsgálta a kurkumin gyógyhatását, ezek ráadásul kevés ember részvételével készültek. Ezért további vizsgálódásra volna szükség, hogy biztonsággal lehessen kijelenteni, hogy a kurkumin hatékony a rák gyógyításában.

Kurkumából készült étrendkiegészítő kapszulák tartalmát elemzik egy természetes alapanyagokra specializálódott gyógyszereket és étrendkiegészítőket fejlesztő francia cégnél. / Fotó: A. NOOR / BSIP via AFP

Nehézséget jelent, hogy a kurkumin az emésztés során viszonylag nehezen szívódik fel az emberi szervezetben, ahol kifejthetné kedvező hatását.

Egy magyar nyelvű, az Eötvös Loránd Tudományegyetemen végzett kutatás is kitér erre a problémára, de azt írja, egyes anyagokkal, például a feketeborsban található piperin nevű alkaloiddal vegyítve növelhető a kurkumin emberi hasznosíthatósága.

A kurkumin vélt gyógyhatásai miatt számos étrendkiegészítő van kereskedelmi forgalomban, amely ezt a vegyületet is tartalmazza. Ezeket első körben érdemes gyógyszertárból beszerezni, mert ott a készítménnyel kapcsolatos kérdéseinkre szakemberek tudnak válaszolni, írja a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (NÉBIH) ebben a friss kiadványban, ahol sorra veszik, mire érdemes figyelni az étrendkiegészítők vásárlásánál.

A hatályos magyar szabályozás szerint az étrendkiegészítők nem minősülnek gyógyszernek, hatósági engedélyeztetésük nem kötelező a forgalomba hozatal előtt. Ahogy az élelmiszereknél, biztonságosságukat és minőségüket csak a forgalomba hozatal után vizsgálja a hatóság.

2009-ben például nagy port kavart, hogy egy kurkumint tartalmazó étrendkiegészítőben, amelyet Fortodol és Miradin néven egyaránt árultak, és az interneten keresztül Magyarországon is gond nélkül beszerezhető volt,

A magyar hatósági vizsgálatokon elbukott termékek listáját a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal folyamatosan frissülő jogsértés-adatbázisában, az étrendkiegészítő termékkategóriára keresve lehet böngészni.