Ezt állítja a volt kancellár egy márciusi interjújáról a Mi Hazánk-közeli Magyar Jelen. Előkerestük a teljes beszélgetést, amelyben Merkel tényleg széleskörű összefogást szorgalmaz az AfD ellen, de szó sincs róla, hogy ezzel magyarázná bevándorláspolitikáját.

Angela Merkel volt német kancellár egy márciusi interjúját vette elő a napokban a Mi Hazánk-közeli Magyar Jelen.

„Podcastben jelentette ki Merkel: azért támogatta a tömeges migrációt, mert remélte, így visszaszoríthatják a »szélsőjobbot«”

– írják az interjút szemléző cikk címében, majd azt állítják, Merkel arról beszélt, hogy az afrikai és közel-keleti bevándorlók befogadásával egyértelműen a német szélsőjobboldalt, ezen belül is az AfD (Alternativ für Deutschland) nevű szélsőséges pártot akarta visszaszorítani. Abban bízott, hogy a migránsok és a németek kéz a kézben egyfajta „sokszínű egységfrontot” képeznek majd az AfD-vel szemben.

A cikk szerint az interjúban arról is szó volt, hogy a volt német kancellárt megdöbbentette, hogy „az ideérkező tömegek nem integrálódtak a társadalomba, nem fogadták el az alapvető civilizációs normákat, magasról tettek a törvényekre, és a német kultúra sem jelentett nekik semmit.” Önkritika helyett viszont Merkel csak „a középpártokat ostorozta, amiért azok nem törekednek az általa megálmodott egységfront kiépítésére az AfD-vel szemben”.

A cikket a szolnoki Mi Hazánk egy több mint kétezer interakciónál járó Facebook-posztja is feldolgozta. Aktualitást ad neki, hogy az AfD hétfőn történetének legjelentősebb választási győzelmét aratta a kelet-németországi Szász-Anhalt tartományban, megszerezve a szavazatok 43,8 százalékát.

Végignéztük a teljes interjút, és arra jutottunk, hogy a Magyar Jelen cikke alaposan elferdíti annak tartalmát. Az interjúban Merkel nem valamiféle mestertervbe avatta be a hallgatókat, csupán arról beszélt, hogy szeretné, ha minden német állampolgár, beleértve a bevándorló háttérrel rendelkezőket is, összefogna az AfD ellen.

Annak pedig nem találtuk nyomát, hogy az integráció teljes kudarcát elismerte volna a korábbi kancellár.

Hogy hangzott a kiragadott részlet az eredeti kontextusában?

A Magyar Jelen cikkében mindössze egy rövid kivágás szerepel egy videófelvételből, egy Dr. Maalouf nevű X-profil posztjába ágyazva. (Ezt a posztot egyébként a platformon már Alice Weidel, az AfD elnöke is megosztotta).

A felvétel bal felső sarkában látható logó alapján visszakereshető, hogy az interjút a Hessischer Rundfunk, azaz Hessen tartomány közszolgálati rádiójának 1-es számú adója sugározta, „Freiheit Deluxe” (Szabadság Deluxe) című állandó műsorának 2026. március 6-i adásában. A műsorban Jagoda Marinić író beszélget őt inspiráló emberekkel a szabadságról.

Az adás 23. percében azt veti fel Marinić, hogy az AfD sikereit látva vannak olyan harmadik generációs bevándorlók, akik távozni készülnek vagy akár már el is hagyták Németországot. Majd arról kérdezi Merkelt, mit mondana azoknak, akik évtizedek után talán egyre kevésbé érzik magukénak az országot, és egyre kevésbé érzik úgy, hogy békében élhetnek itt.

„Csak annyit mondhatok, hogy ha az AfD akaratát vesszük alapul, akkor én sem vagyok kívánatos”

– kezdte Merkel a válaszát, majd felidézte, hogy a 2017-es kampány egyes eseményein alig tudott megszólalni, mert AfD-tagok egy kis csoportja „mindent elnyomott a kiabálásával.” A válasz kulcsmondatát ezután mondja el:

„Azt szeretném, hogy a bevándorló háttérrel rendelkező embereknek olyan erős kötődésük legyen Németországhoz, hogy azt mondják: összefogunk azokkal, akik nem nem működnek együtt az AfD-vel.”

A gondolatmenet ezen részéből a Magyar Jelen a következőképp idézett:

„Azt szeretném, ha lenne egy közös szövetség ezzel a párttal szemben. Ha a középpártok nem tennének különbséget migráns és nem migráns között. Mert ezzel csak gyengül az országunk. Mi mind németek vagyunk.”

Ezt a részletet tálalta úgy a lap, hogy Merkel a „középpártokat ostorozta, amiért azok nem törekednek az általa megálmodott egységfront kiépítésére az AfD-vel szemben.”

Valójában itt nem egészen pontosan idézik Merkelt. Az idézet a Lakmusz fordításában így hangzik:

„Azt kívánom, álljunk ki együtt ez ellen a párt ellen, és nálunk, a politikai középen, ne alakuljon ki megosztottság az úgymond migrációs háttérrel rendelkezők és nem rendelkezők között, mert akkor országunk gyengébb lenne az AfD-vel szemben.”

Merkel a szóban forgó blokkban úgy folytatja: az AfD azt akarja sugallni, hogy a társadalom a népből és az elitből áll. Az elit olyan dolgokat csinál, amik az AfD-nek nem tetszenek, a nép pedig az, aki velük ért egyet.

„Ezt nem engedhetjük meg. Nem számít, hogy egy német állampolgár két éve vagy négy napja német állampolgár, vagy az egész családja már három generáció óta az. Mi vagyunk a német nép. Az a nép, amelyre az alkotmány hivatkozik. Ebben is össze kell tartanunk, ha olyan emberek ellen kell fellépnünk, akiknek teljesen más elképzeléseik vannak a jövőnkről”

– mondta Merkel. Ezt a „mi vagyunk a német nép” mondatot toldhatta hozzá a Magyar Jelen a korábbi idézethez „mi mind németek vagyunk” -ként fordítva.

Merkel egyébként a több mint egyórás interjúban más helyen sem mondott olyat, hogy azért támogatta a tömeges migrációt, hogy visszaszorítsa a szélsőjobbot.

A migráció a beszélgetés több pontján szóba került, de más kontextusban. Például az interjú 9. percében Merkel arról beszélt, hogy ha munkaerő-migrációról van szó, akkor meg kell vizsgálni, hogy kiket tud és kiket nem tud befogadni Németország.

„Tudjuk, hogy pusztán a korösszetételünk, a demográfiai helyzetünk miatt sem boldogulhatunk bevándorlás, illetve munkaerő-migráció nélkül. Emellett pedig humanitárius feladatunk is van. Ezt meg kell különböztetni az előbbitől”

– mondta az exkancellár.

Merkel szerint nem sikerült integrálódni?

A Magyar Jelen cikke arra is kitért, hogy Merkel „legnagyobb döbbenetére az ideérkező tömegek nem integrálódtak a társadalomba, nem fogadták el az alapvető civilizációs normákat, magasról tettek a törvényekre, és a német kultúra sem jelentett nekik semmit.”

Az interjú egészét elemezve nem találtunk olyan részt, ahol Angela Merkel ezt mondta volna. Egy ponton a neki tulajdonított idézethez képest sokkal árnyaltabban annyit mondott, hogy nem minden esetben sikerült jól az integráció.

Az interjú 57. percében a műsorvezető, utalva arra, hogy Merkelék 2015-ben megnyitották Németország határait a menedékkérők előtt, arról kérdezi az exkancellárt, mennyire fontos neki ez a történelmi pillanat, amelyben sikerült önmagához hű álláspontot találnia, még akkor is, ha tudja, hogy a mai napig sokan kritikus szemmel nézik ezt a döntést, és az AfD sikerének egyik okát látják benne.

„Az a szeptemberi éjszaka, amikor nem próbáltunk meg bezárni egy lezárhatatlan határt, biztosan fontos volt. De azután is még jó ideig ki kellett tartani, mielőtt a Törökországgal kapcsolatos helyzetet is ésszerű és humanitárius szempontból elfogadható mederbe tudtuk terelni. Nagyon hálás vagyok azért az időszakért, amiben annyi ember vett részt, akik nélkül egyébként nem is sikerült volna megvalósítanom mindezt. Ezt most sem szabad elfelejtenünk. És ez valójában országunk erőssége volt, és én is örömmel álltam ennek élére, mint vezető és szószóló”

– mondta Merkel, majd hozzátette, hogy fontos számára ez a pillanat, nem is akarja elképzelni, mi lett volna, ha akkor máshogy dönt, mert nem is volt kérdéses, és másfajta döntéssel ma nem érezné jól magát. Ezután a Németországba érkező menedékkérők befogadása körüli társadalmi összefogás emlékeiről kezdett beszélni, amelyek rendre előkerülnek a könyvéhez kapcsolódó rendezvényeken is.

„Az olvasóestjeimen azt tapasztalom, hogy nagyon fontos, hogy ezeket a könyvből származó részeket is felolvassam, és az emberek néha örülnek annak, hogy újra ki vannak mondva ezek a szavak, mert ez is része volt az életüknek, mert szívesen tették. Vannak, akik talán csalódtak is. Nem minden integráció sikerült olyan jól, ahogyan szerettük volna. Voltak szörnyű bűncselekmények. Ez mind igaz. De nagyon-nagyon sokan hihetetlenül jó dolgokat tettek. És amikor ezt kimondom, akkor igazán érzem, hogy sokan örülnek annak, hogy újra kiállhatnak emellett. Ezt a részt nem szabad elvenni tőlünk”

– mondta Angela Merkel.

(Címlapi kép forrása: KAY NIETFELD/dpa Picture-Alliance via AFP)