2015 óta bukkan fel különböző változatokban a közösségi médiában egy szöveg, amit Steve Jobs halálos ágyán elmondott beszédeként mutatnak be, de a hitelességére nincs bizonyíték. Utánajártunk, ki indította el a sztorit Magyarországon.

„Végső soron a gazdagság csupán az élet egyik ténye, amelyhez idővel hozzászoktam. Most azonban, amikor betegen fekszem az ágyban, és végigtekintek egész életemen, ráébredek, hogy mindaz az elismerés és vagyon, amelyet megszereztem, semmit sem ér, és elveszíti minden magasabb rendű jelentését az elkerülhetetlen halál árnyékában.”

Így kezdődik az a szöveg, amit az Estéli Márkus nevű Facebook-oldal tett közzé július 25-én, és ami állítólag Seve Jobs utolsó szavait tartalmazza. Bár a bejegyzés alatti kommentek között több utalás megjelenik arra, hogy a szöveg nem tulajdonítható az Apple társalapítójának, néhány nap alatt több mint 170-en osztották tovább.

A Steve Jobsnak tulajdonított beszédnek több változata terjed a közösségi médiában, immár több mint egy évtizede. Az egyes verziók hol rövidebbek, hol hosszabbak, bizonyos mondatok sokszor kimaradnak belőlük, más részek pedig hozzácsapódnak az eredeti történethez, de a lényegét tekintve mindegyik verzió ugyanazt üzeni.

Az ismétlődően felbukkanó, már-már giccsesen szép sztori szerint Jobs a halálos ágyán felismeri, hogy a vagyon és az anyagi siker nem hoz valódi boldogságot. Ráébred, hogy a pénz és a státusz jelentéktelenné válik a halál közeledtével, és hogy az élet legfontosabb értékei a szeretet, a kapcsolatok és az egészség.

A történet eredetével a Snopes tényellenőrző oldal foglalkozott.

Vizsgálatuk szerint nincs hiteles bizonyíték arra, hogy Steve Jobs valaha is mondott volna ilyen tartalmú beszédet.

A szöveg magyarországi terjedésének mi néztünk utána. Az általunk talált legkorábbi magyar nyelvű bejegyzés 2015-ből származik: ekkor Szabó Péter motivációs tréner oldalán jelent meg, forrásmegjelölés nélkül, és hamar nagy népszerűségre tett szert, ami máig kitart.

Honnan ered az állítólagos beszéd?

A Snopes tavaly júliusban tárta fel a történet eredetét. A halálos ágyi beszéd legkorábbi ismert változatát egy WordPress-blogon (archivált) fedezték fel.

A blogbejegyzést 2015. november 6-án publikálták „Egy inspiráló történet – Nagyszerű életleckék tanítása” címen, de már a cikk első mondata így szól: „bár ezeket a szavakat Steve Jobs nevében küldték el nekem, megbízható forrás hiányában nem tulajdoníthatók Mr. Jobsnak.”

Tehát már a lavinát beindító bejegyzés is közli, hogy korántsem bizonyos az eredetiség.

Steve Jobs 2011. október 5-én halt meg, az állítólagos beszéd pedig csak négy évvel később jelent meg először. A Snopes érvelése szerint ha Jobs valóban mondott volna ilyen beszédet, azt valószínűleg sokkal hamarabb dokumentálták és közölték volna, tekintettel a halálát övező intenzív médiavisszhangra. A tényellenőrző cikk megjegyzi továbbá, hogy az alapján, amit Jobs halála előtti fizikai állapotáról tudunk, nem túl életszerű, hogy képes lett volna ilyen hosszú és összetett beszédre.

Mikor jelent meg először magyarul?

Kutatásunk szerint az eredeti szöveg közzététele után csupán két hét telt el, amíg megjelent a szöveg magyar nyelven: 2015. november 20-án tette közzé Szabó Péter a saját Facebook-oldalán (erről akkoriban az Index is beszámolt). A motivációs tréner a szöveg után még köszönetet is nyilvánított a fordításért, ami arra utal, hogy az eredeti, angol nyelvű történet fordítását osztotta meg.

Szabó ezen kívül nem alkalmazott forrásmegjelölést, és arra sem tett utalást, hogy a szöveg nem feltétlenül Steve Jobstól származik. Szabó 2015-ös posztját több mint 8500-an osztották tovább.

A Jobsnak tulajdonított szöveget két nappal később, november 22-én a Sláger FM Facebook-oldala is átvette, ott több mint 28 ezer megosztásig jutott.

A magyarországi terjedés nem tulajdonítható csak Szabó Péternek

Mivel a szöveg sok egyéb – tartalmilag azonos, de sok elemében azért látványosan eltérő – változata is fellelhető a Facebookon, nem állítható, hogy mindegyiket Szabó Péter nyomán osztották volna meg.

2025-ből négy olyan bejegyzést találtunk, amely Steve Jobs utolsó szavaiként tálalta a 2015-ös verziótól már jócskán eltérő szöveget: augusztusban például az „Életfája”, júliusban a „Házi természetgyógyász” és a most is ezzel házaló Estéli Márkus oldal, januárban pedig a „Meghökkentő bölcsességek” Facebook-oldal osztotta meg.

Ezek a bejegyzések sok tekintetben különböznek egymástól, de egyértelműen ugyanabból az eredeti történetből indulnak ki.

Ó, wow

Hogy mik voltak valójában a milliárdos üzletember utolsó szavai, arról nővére, Mona Simpson, árult el részleteket még 2011-ben. A Simpson által Jobs temetésére írt gyászbeszéd nagyjából egy hónappal Jobs halála után jelent meg a New York Times-ban, miután a család megengedte, hogy közzétegyék. Mona Simpson szerint Steve Jobs „a családjára szegezett, hosszan tartó pillantással távozott a világról”, miközben csak annyit ismételgetett, hogy:

„Ó, wow. Ó, wow. Ó, wow.”

(Címlapi Fotó: Tim Mosenfelder / Getty Images via AFP)